Dialetto milanese

Sant Antòni del porscèll, non poteva che suonare el campanèll

Sant Antòni del porscèll, ch’el sonava el campanèll, el campanèll el s’è s’ceppaa, Sant Antòni l’è scappaa, l’è scapaa dedree ‘na pòrta, gh’era là ‘na dòna mòrta, la dòna mòrta...

Sarà sù: no, non lo sta chiedendo per favore!

Sarà sù: per un non milanese, potrebbe essere ostico tradurre questa parola. Potrebbe sembrare, in italiano, un modo per dire che Sara è sù...ma sù...

Cià

Cià: si pronuncia come si scrive, marcando per bene l'accento. Per quanto riguarda la traduzione...come spesso accade (lo vedremo diverse volte infatti) alcune parole cambiano...
00:01:23

Lezione 3a – l’accento 2

L'accento è uno degli aspetti fondamentali da conoscere quando si impara una lingua. Saperlo mettere nel posto giusto e, soprattutto, capire come possa cambiare il...

L’è pù el temp che Berta filava

L’è ona manera de dì, nò domà milanesa, per indicà che i temp hinn cambiaa, hinn pù quèi. Quèsta manera de dì la gh’ha dedree...

Salamm de baslètta

Appèna finii la guèrra, ghe n'era minga... e allora vegniva bon anca el salamm de baslètta. Me ricòrdi che la mia mama la me mandava...

Scurattà la prèia

Scurattà la prèia: letteralment voeur dì “Sculacciare la pietra” ma el significaa l’è ben different. L’era on’ usanza cominciada intorna a la metà del 1200. In...

Fa via la nev e mazzà la gent l’è on laorà per nient

Fa via la nev e mazzà la gent l’è on laorà per nient Spalare la neve ed ammazzare la gente è un lavoro inutile Tanto la...