fbpx
El par on antipòrt d'on scior Tipico modo di dire milanese  che vuol dire "molto magro". Letteralmente "sembra l'antiporta di un signore(ricco)" www.milanodavedere.it www.facebook.com/milanodavedere
INCOEU L’È EL DUU D’AGOST: AUGURI A TUTT’I ÒMEN Hinn tanti i stòri che riguarden el duu d’Agost, mì ve cunti quèsta: con malizia, se dis che incoeu l’è la fèsta di òmen e ‘l me par ciar com’el sô che...
Menà i tòll, ovvero svignersela. Facile da intuire, ma meno noto è da dove arriva questo modo di dire in dialetto milanese. Ce lo spiega il nostro Carletto Oblò.   Quèll che voeur dì, el me par ciar “svignarsela” ma da...
Trovate la differenza: c'è, c'è, senza ombra di dubbio!   Lo abbiamo scritto varie volte: il milanese non è facile. Come tutte le lingue presenta difficoltà nella grammatica ed ovviamente anche nella pronuncia. Chi vi scrive lo ha parlato, lo capisce, ma......
Parlà come ona vacca spagnoeula: tradotto può sembrare brutto. Parlare come una vacca spagnola.   Lo abbiamo detto e scritto tante volte: il dialetto milanese non guarda in faccia a niente ed a nessuno. Ed ancora una volta lo dimostra con...
Appèna finii la guèrra, ghe n'era minga... e allora vegniva bon anca el salamm de baslètta. Me ricòrdi che la mia mama la me mandava in del cervellee a comprann 50 franch e quand al cervellee ghe disevi:"Mi dia 50...
Fa via la nev e mazzà la gent l’è on laorà per nient Spalare la neve ed ammazzare la gente è un lavoro inutile Tanto la neve si scioglie da sola e la gente muore naturalmente
Firifiss: non proprio una di quelle parole che tutti conoscono del nostro dialetto milanese.   La traduzione in italiano di firifiss che forse rende meglio l'idea è ghirigoro. Probabilmente però anche questa, seppur in italiano, è una di quelle parole che...
A 'sto mond var pussee la tòlla che l'argent Ecco il modo di dire di oggi: da dove nasce e cosa vuol dire? In italiano questo detto è leggermente diverso, visto che tòlla viene sostituito con bronzo:  faccia di bronzo. Questo...
El Signor prima je fa e poeu je combina  Il Signore prima li fa e poi li mette assieme Non sempre le ciambelle escono con il buco, così pure le famiglie. Quando i due sposi manifestano dei limiti, di qualsiasi genere,...