La locanda del berin: che cosa mai vorrà dire?
Partiamo dal significato: in questo caso capirlo leggendo è arduo, se non impossibile. La tradizione letterale infatti è la locanda degli agnelli e non corrisponde al significato che è luogo poco raccomandabile.
La locanda del berin
Ma come, direte voi: come fa ad essere poco raccomandabile un agnello? E’ presto detto!
Questa espressione deriva dal fatto che fino al 1880, a Milano, in via Commenda, c’era una locanda malfamata il cui proprietario era un certo Berrini che aveva posto sull’insegna tre agnelli. Questi ultimi in milanese si chiamano berin.
E’ bastato un attimo a trasformare questa locanda in un modo di dire! Ecco adesso potete iniziare, se non lo avete mai fatto, ad usare questa espressione: La locanda del berin
